♦ if

♦ if
♦ if /ɪf, əf/
A cong.
1 se; nel caso che; posto che; quando: If he comes, let me know, se viene, avvisami; I wouldn't go if I were you, se fossi in te, non andrei; If you freeze water, it expands, l'acqua aumenta di volume se (o quando) la congeli
2 (al posto di whether: dubit.) se: I wonder if he is at home, vorrei proprio sapere se è (o mi chiedo se sia) a casa
3 se; ammesso che: If I am wrong, you are wrong too, se ho torto io, (allora) hai torto anche tu
4 anche se; quand'anche: I'll do it, (even) if I die in the attempt!, lo farò, quand'anche dovessi morire nel tentativo!
5 se; che: I don't care if she's poor, non me ne importa se è (o che sia) povera; I'm sorry if he's angry, mi dispiace che sia arrabbiato
B n.
se: There are too many «ifs», ci sono troppi «se»; If «ifs» and «ans» were pots and pans (there'd be no trade for tinkers), con i «se» e i «casomai» non si risolve nulla
if anything, se mai; semmai: If anything, it's more difficult now, semmai, ora è più difficile □ if not, se non, anche se non; (anche) se no, altrimenti, in caso contrario: It was a nice lunch, if not the best I've ever had, è stato un buon pranzo, se non il migliore che io abbia mai fatto; I think I can come; if not, I'll get in touch with you, penso di poter venire; altrimenti, mi metterò in contatto con te □ if only, se solo; se almeno: If only he would help me!, se almeno volesse aiutarmi!; If only he could come!, se (soltanto) potesse venire! □ if so, se è così; se le cose stanno così □ if that, se pure; al massimo: He has done half his homework, if that, avrà fatto al massimo la metà dei suoi compiti □ if you like, se vuoi; se vogliamo, se si vuole: It's a defeat, if you like, more than a victory, è una sconfitta, se vogliamo, più che una vittoria □ as if, come se; quasi: He walks as if he were drunk, cammina come se fosse ubriaco; As if you didn't know!, come se tu non lo sapessi! □ even if, anche se: Even if they insist, I won't accept their offer, anche se insistono, non accetterò la loro offerta □ it isn't as if, non (è) che: It isn't as if she weren't honest, non che non sia onesta □ He looks as if he hasn't slept in days, ha l'aria di uno che non dorme da giorni □ It looks as if he isn't coming, sembra proprio che non venga □ If he didn't do it!, lo fece, eccome! NOTA D'USO: -if I were… o if I was…?-.

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”